Vertalingen

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" rowspan="2" width=215 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000" background="0470ce82egerdp.png"> <bR> </td> <td valign="top" colspan=2 height=95 BGCOLOR="#CC99CC" TEXT="#080000" background="046265f1ezuady.png"> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#000000" FACE="Times New Roman" ><B>Ingeborg Lesener</B></FONT><B>  </B><B> </B><B>|   </B><A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="Ingeborg Lesener"><U><B>home</B></U></A></div> <div> <A HREF="id17.htm" TARGET="_top" TITLE="Curriculum Vitae"><U><B>Curriculum Vitae</B></U></A><B>   |   </B><A HREF="id18.htm" TARGET="_top" TITLE="Schilderijen en andere werken "><U><B>Schilderijen en andere werken   </B></U></A><B>   |   </B><B>Vertalingen</B><B>   |   </B><A HREF="id20.htm" TARGET="_top" TITLE="Artikelen"><U><B>Artikelen</B></U></A><B>   |   </B><A HREF="id21.htm" TARGET="_top" TITLE="Exposities"><U><B>Exposities</B></U></A><B>   |   </B><A HREF="id22.htm" TARGET="_top" TITLE="Links"><U><B>Links</B></U></A><B>   |   </B><A HREF="id23.htm" TARGET="_top" TITLE="Contact "><U><B>Contact </B></U></A></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" height=385 colspan=2 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> <I>Vertalingen</I><I> uit het Duits</I></div> <div> <IMG SRC="055f46a0.jpg" border=0 width="500" height="362" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <bR> <div> <B>Vertalingen (49 Titels)vande hand van Ingeborg Lesener volgens De Koninklijke Bibliotheek.</B>:<B>Chronologisch gerangschikt</B></div> <bR> <div> <B>Link naar volledig overzicht </B><A HREF="http://opc4.kb.nl/DB=1.1/SET=1/TTL=1/NXT?SET=1" TARGET="_top" TITLE="http://opc4.kb.nl/DB=1.1/SET=1/TTL=1/NXT"><U><B>klik hier</B></U></A><B> </B></div> <bR> <div> <B>Hieronder vind u het verkorte overzicht</B></div> <bR> <div> 1        Titel: De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; uit het</div> <div>                 Duits vert. door Ingeborg Lesener ; [eindred. Nederlandse</div> <div>                 vert. Eerste boek Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 6e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 2011</div> <div>           ISBN: 978-90-290-8815-2 geb.</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>      </div> <div> 2         Titel: De geluksformule : over het ontstaan van goede gevoelens /</div> <div>                 Stefan Klein ; vert. [uit het Duits] door Ingeborg Lesener</div> <div>         Editie: 6e dr</div> <div>        Uitgave: [Amsterdam] : Dwarsligger</div> <div>           Jaar: cop. 2011</div> <div>           ISBN: 978-90-498-0090-1 geb.</div> <div>         Auteur: Stefan Klein (1965-); Ingeborg Lesener</div> <div>                </div> <div> 3        Titel: De dochter van de smid / Selim özdogan ; vert. uit het Duits</div> <div>                 door Ingeborg Lesener</div> <div>         Editie: 1e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Van Gennep</div> <div>           Jaar: 2011</div> <div>           ISBN: 978-90-5515-478-4</div> <div>         Auteur: Selim Özdogan (1971-); Ingeborg Lesener       </div> <bR> <div> 49       Titel: Passage / Anton Haakman</div> <div>        Uitgave: [Amsterdam] : eBook.nl</div> <div>                  Leidschendam : NBD/Biblion [distr.]</div> <div>           Jaar: [2008]</div> <div>           ISBN: 90-8985-019-8 (electronic audio bk.)</div> <div>                 978-90-8985-019-5 (electronic audio bk.)</div> <div>         Auteur: Antonius Jozef Maria Haakman (1933-); Ingeborg Lesener      </div> <bR> <div> 4 x      Titel: De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; uit het</div> <div>                 Duits vert. door Ingeborg Lesener ; [eindred. Nederlandse</div> <div>                 vert. Eerste boek Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 5e dr</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>           ISBN: 90-290-7680-1 pbk.</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <bR> <div> 5 xx     Titel: Stefan Klein ; uit het Duits vert. door Ingeborg Lesener</div> <div>                 De geluksformule : over het ontstaan van goede gevoelens /</div> <div>         Editie: 4e, herz. dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Ambo</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>           ISBN: 90-263-1936-3</div> <div>           Jaar: 2007</div> <div>         Auteur: Stefan Klein (1965-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 6 x      Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 3: Tweede boek, hoofdstuk 1-38</div> <div>         Editie: 9e dr</div> <div>        Uitgave: [Amsterdam] : Pockethuis</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>           ISBN: 90-461-3065-7</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <div> 7 x      Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 2: Vervolg eerste boek, hoofdstuk 81-123</div> <div>         Editie: 9e dr</div> <div>        Uitgave: [Amsterdam] : Pockethuis</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>           ISBN: 90-461-3064-9</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>            </div> <bR> <div> 8 x      Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 1: Eerste boek, hoofdstuk 1-80</div> <div>         Editie: 10e dr</div> <div>        Uitgave: [Amsterdam] : Pockethuis</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>           ISBN: 90-461-3063-0</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>       </div> <bR> <div> 9 X    Titel  : De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; vert.</div> <div>                 [uit het Duits]  door Ingeborg Lesener ; [eindred.</div> <div>                 Nederlandse vert. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Pockethuis</div> <div>           Jaar: 2005</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma                         </div> <div>      </div> <bR> <div> 10  xx    Titel: De geluksformule : over het ontstaan van de goede gevoelens /</div> <div>                 Stefan Klein ; uit het Duits vert. door Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Ambo</div> <div>           Jaar: cop. 2003</div> <div>           Vert. van: Die Glüksformel oder Wie die guten Gefühle</div> <div>                 entstehen. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2002</div> <div>           ISBN: 90-263-1803-0</div> <div>         Auteur: Stefan Klein (1965-); Ingeborg Lesener</div> <div>           Jaar: 2005</div> <bR> <div> 11 x     Titel: De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; uit het</div> <div>                 Duits vert. door Ingeborg Lesener ; [eindred. Nederlandse</div> <div>                 vert. Eerste boek Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 4e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 2002</div> <div>           ISBN: 90-290-7154-0</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <bR> <div> 12       Titel: Weense passie / Lilian Faschinger ; vert. [uit het Duits]</div> <div>                 door Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Anthos</div> <div>           Jaar: cop. 2000</div> <div>           ISBN: 90-414-0442-2 geb.</div> <div>         Auteur: Lilian Faschinger (1950-); Ingeborg Lesener</div> <div>            </div> <bR> <div> 13 x     Titel: De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; uit het</div> <div>                 Duits vert. door Ingeborg Lesener</div> <div>         Editie: 2e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 1999</div> <div>           ISBN: 90-290-6548-6</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener</div> <div> 14       Titel: Felix en het grote geld : roman over rijk worden en andere</div> <div>                 belangrijke zaken / Nikolaus Piper ; [vert. uit het Duits door</div> <div>                 Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Bakker</div> <div>           Jaar: 1999</div> <div>           ISBN: 90-351-2026-4 geb.</div> <div>         Auteur: Nikolaus Piper (1952-); Ingeborg Lesener</div> <div>     </div> <div> 15  Titel: Brugge en de Renaissance : van Memling tot Pourbus </div> <div>         onder leiding</div> <div>            van Maximiliaan P.J. Martens ; concept Paul Huvenne & Maximiliaan</div> <div>            P.J. Martens ; met bijdr. van Maryan W. Ainsworth ... [et al.] ;</div> <div>            [vert. van de Duitse en Engelse bijdragen Ingeborg Lesener ... et</div> <div>            al.]</div> <div>   Uitgave: Brugge : Stichting Kunstboek/Ludion</div> <div>      Jaar: 1998</div> <div>    Auteur: Maximiliaan Pieter Jan Martens (1960-); Paul Huvenne; Maryan Wynn</div> <div>            Ainsworth; Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 16  Titel: Brugge en de Renaissance : van Memling tot Pourbus /  Maximiliaan</div> <div>            P.J. Martens</div> <div>      Deel: [2]: Notities</div> <div>   Uitgave: Brugge : Stichting Kunstboek/Ludion</div> <div>      Jaar: 1998</div> <div>      ISBN: 90-5544-236-4</div> <div>    Auteur: Maximiliaan Pieter Jan Martens (1960-); Paul Huvenne; Maryan Wynn</div> <div>            Ainsworth; Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 17 Titel: Brugge en de Renaissance : van Memling tot Pourbus /  Maximiliaan</div> <div>            P.J. Martens</div> <div>      Deel: [1]: [Catalogus]</div> <div>   Uitgave: Brugge : Stichting Kunstboek/Ludion</div> <div>      Jaar: 1998</div> <div>  </div> <div>      ISBN: 90-5544-230-5 geb.</div> <div>            90-5544-229-1 pbk.</div> <div>    Auteur: Maximiliaan Pieter Jan Martens (1960-); Paul Huvenne; Maryan Wynn</div> <div>            Ainsworth; Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 18       Titel: Het weeskind en de rover / Josef Holub ; vert. [uit het Duits</div> <div>                 door] Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Haarlem : Gottmer</div> <div>           Jaar: cop. 1998</div> <div>           ISBN: 90-257-2900-2 geb.</div> <div>         Auteur: Josef Holub (1926-2010); Ingeborg Lesener</div> <div>      </div> <div> 19       Titel: Afgronden : verontrustende literatuur uit de Romantiek :</div> <div>                 geïllustreerd met verhalen van bekende en onbekende auteurs</div> <div>                 / Anton Haakman ; [vert. Ingeborg Lesener ... et al.]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam [etc.] : De Arbeiderspers</div> <div>           Jaar: cop. 1997</div> <div>           ISBN: 90-295-2083-3</div> <div>         Auteur: Antonius Jozef Maria Haakman (1933-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <bR> <div> 20       Titel: De rode Nepomuk / Josef Holub ; [vert. uit het Duits:</div> <div>                 Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Haarlem : Gottmer</div> <div>           Jaar: cop. 1997</div> <div>           ISBN: 90-257-2901-0</div> <div>         Auteur: Josef Holub (1926-2010); Ingeborg Lesener</div> <div> 21 x     Titel: De man zonder eigenschappen : roman / Robert Musil ; uit het</div> <div>                 Duits vert. door Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 1996</div> <div>             ISBN: 90-290-5279-1 geb.</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener</div> <div>   </div> <div> 22       Titel: Brokstukken : een jeugd 1939-1948 / Binjamin Wilkomirski ;</div> <div>                 [vert. uit het Duits door Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Bakker</div> <div>           Jaar: 1996</div> <div>            ISBN: 90-351-1713-1</div> <div>         Auteur: Binjamin Wilkomirski; Ingeborg Lesener</div> <div>  </div> <div> 23       Titel: De boekdrinker : twee romans en negen tapijten / Klaas</div> <div>                 Huizing ; vert. [uit het Duits] door Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Prometheus</div> <div>           Jaar: 1994</div> <div>           ISBN: 90-5333-295-2</div> <div>         Auteur: Klaas Huizing (1958-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 24       Titel: De herontdekking van het lopen / Thomas Rosenlöcher ; vert.</div> <div>                 [uit het Duits] door Ingeborg Lesener en Pim Lukkenaer</div> <div>                 De verkochte straatstenen</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Prometheus</div> <div>           Jaar: 1994</div> <div>           ISBN: 90-5333-178-6</div> <div>         Auteur: Thomas Rosenlöcher (1947-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 25       Titel: Mijn vriend Emiel / tekst en tek. van Simone Klages ; vert.</div> <div>                 [uit het Duits] door Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : De Jonge</div> <div>           Jaar: 1993</div> <div>           ISBN: 90-73703-07-7</div> <div>         Auteur: Simone Klages (1956-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 26 o     Titel: Het verhaal van het olifantje / Jean de Brunhoff ; [vert. uit</div> <div>                 het Frans door Els van Delden ; de tekst is geschreven door</div> <div>                 Greet de Geus-Hofland ; met een naw. van Bettina Hürlimann ;</div> <div>                 vert. uit het Duits door Ingeborg Lesener]</div> <div>                 Het verhaal van Babar het olifantje</div> <div>         Editie: 2e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Querido</div> <div>           Jaar: 1990</div> <div>             ISBN: 90-214-3130-0</div> <div>         Auteur: Jean de Brunhoff (1899-1937); Greet de Geus-Hofland;</div> <div>                 Elizabeth van Delden (1942-); Bettina HÃ¼rlimann (1909-1983)</div> <div>     </div> <div> 27  x    Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 3: Tweede boek: Hoofdstuk 1-38 / vert. door Ingeborg</div> <div>                 Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 2e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 1989</div> <div>           ISBN: 90-290-1669-8</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>      </div> <bR> <div> 28 x     Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 3: Tweede boek: Hoofdstuk 1-38 / vert. door Ingeborg</div> <div>                 Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: cop. 1989</div> <div>           ISBN: 90-290-3763-6 geb.</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>     </div> <div> 29 x    Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 2: Vervolg eerste boek: Hoofdstuk 81-123 / vert. door</div> <div>                 Ingeborg Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 2e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 1988</div> <div>           ISBN: 90-290-1649-3</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>   </div> <div> 30  x    Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 2: Vervolg eerste boek: Hoofdstuk 81-123 / vert. door</div> <div>                 Ingeborg Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           ISBN: </div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>      </div> <bR> <div> 31  x    Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 1: Eerste boek: Hoofdstuk 1-80 / vert. door Ingeborg</div> <div>                 Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>         Editie: 2e dr</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: 1988</div> <div>           ISBN: 90-290-1632-9</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>      </div> <bR> <div> 32  x    Titel: De man zonder eigenschappen : roman /  Robert Musil</div> <div>           Deel: Dl. 1: Eerste boek: Hoofdstuk 1-80 / vert. door Ingeborg</div> <div>                 Lesener ; [eindred. Jo Radersma ... et al.]</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : Meulenhoff</div> <div>           Jaar: cop. 1988</div> <div>           ISBN: 90-290-3961-2 geb.</div> <div>         Auteur: Robert Musil (1880-1942); Ingeborg Lesener; Johanna Radersma</div> <div>      </div> <div> 33       Titel: Verhalen uit de Duitse romantiek / vert. [uit het Duits en</div> <div>                 met een naw. van] Ingeborg Lesener</div> <div>         Editie: 1e dr</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Spectrum</div> <div>           Jaar: 1982</div> <div>           ISBN: 90-274-2165-X : f. 19.90</div> <div>         Auteur: Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 34       Titel: Verhalen uit de Duitse romantiek / vert. [uit het Duits en</div> <div>                 met een naw. van] Ingeborg Lesener</div> <div>                 De arme speelman</div> <div>                 Mozart op zijn reis naar Praag</div> <div>         Editie: 1e dr</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Spectrum</div> <div>           Jaar: 1982</div> <div>           ISBN: 90-274-9162-3 geb. : f. 49.90</div> <div>         Auteur: Ingeborg Lesener</div> <div>      </div> <bR> <div>      </div> <bR> <div> 35       Titel: Verhalen / Friedrich Schiller ; vert. [uit het Duits door]</div> <div>                 Ingeborg Lesener</div> <div>                 De geestenziener</div> <div>                 Misdadiger door verloren eer</div> <div>                 Een speling van het lot</div> <div>                 Een grootmoedige handeling</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Het Spectrum</div> <div>           Jaar: 1981</div> <div>           ISBN: 90-274-2158-7</div> <div>         Auteur: Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805); Ingeborg</div> <div>                 Lesener</div> <bR> <div> 36       Titel: Ik en mijn zusje Klara en onze tekkel Snuffel / Dimiter</div> <div>                 Inkiow ; met ill. van Babs van Wely ; [vert. uit het Duits</div> <div>                 door Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Bruna</div> <div>           Jaar: [1981]</div> <div>           ISBN: 90-229-4560-X geb.</div> <div>         Auteur: Dimiter Inkiow (1932-2006); Bramine Eelcoline Marie van Wely</div> <div>                 (1924-2007); Ingeborg Lesener</div> <div>      </div> <bR> <div> 37       Titel: Verhalen / Friedrich Schiller ; vert. [uit het Duits door]</div> <div>                 Ingeborg Lesener</div> <div>                 De geestenziener</div> <div>                 Misdadiger door verloren eer</div> <div>                 Een speling van het lot</div> <div>                 Een grootmoedige handeling</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Het Spectrum</div> <div>           Jaar: 1981</div> <div>           ISBN: 90-274-9155-0 geb.</div> <div>         Auteur: Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805); Ingeborg</div> <div>                 Lesener</div> <div>   </div> <bR> <div>   38     Titel: Het leven van Quintus Fixlein : in vijftien laden met</div> <div>                 aantekeningen : een idylle / Jean Paul ; vert. [uit het Duits</div> <div>                 door] Ingeborg Lesener</div> <div>        Uitgave: Amsterdam : De Bezige Bij</div> <div>           Jaar: 1981</div> <div>           ISBN: 90-234-0707-5</div> <div>         Auteur: Jean Paul pseud. van Johann Paul Friedrich Richter; Ingeborg</div> <div>                 Lesener</div> <div>     </div> <bR> <div>  39      Titel: Wie ben je Loekie Live? / Christine Nöstlinger ; [vertaling</div> <div>                 Ingeborg Lesener ; vormgeving Karel van Laar ; omslag Leo</div> <div>                 Musch]</div> <div>        Uitgave: Utrecht ; Antwerpen : A.W. Bruna & Zoon</div> <div>           Jaar: 1979</div> <div>           ISBN: 90-229-4547-2 geb. : f 12,90</div> <div>         Auteur: Christine Nöstlinger (1936-); Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 40       Titel: Ik en mijn zusje Klara en onze kater Kasjmir / Dimiter Inkiow</div> <div>                 ; met ill. van Babs van Wely ; [vert. uit het Duits door</div> <div>                 Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Bruna</div> <div>           Jaar: 1979</div> <div>           ISBN: 90-229-4543-X GEB : f. 8.90</div> <div>         Auteur: Dimiter Inkiow (1932-2006); Bramine Eelcoline Marie van Wely</div> <div>                 (1924-2007); Ingeborg Lesener</div> <div> 41      Titel: Ik en mijn zusje Klara / Dimiter Inkiow ; met illustraties</div> <div>                 van Babs van Wely ; [vertaling Ingeborg Lesener ; vormgeving</div> <div>                 Karel van Laar]</div> <div>        Uitgave: Utrecht ; Antwerpen : A.W. Bruna & Zoon</div> <div>           Jaar: 1979</div> <div>           ISBN: 90-229-4536-7 geb. : f 8,90</div> <div>         Auteur: Dimiter Inkiow (1932-2006); Bramine Eelcoline Marie van Wely</div> <div>                 (1924-2007); Ingeborg Lesener; Karel van Laar</div> <div>   </div> <div> 42       Titel: Dromen hebben hun prijs / Michael Burk ; [vert. uit het Duits</div> <div>                 door Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Bruna</div> <div>           Jaar: 1978</div> <div>           ISBN: 90-229-5219-3 geb : f. 29.50</div> <div>         Auteur: Michael Burk; Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 43       Titel: Wie heet er nou Lollipop / Christine Nöstlinger ; met ill.</div> <div>                 van Angelina Kaufman ; [vert. uit het Duits door Inge</div> <div>                 Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht ; Antwerpen : A.W. Bruna & Zoon</div> <div>           Jaar: 1978</div> <div>           ISBN: 90-229-4537-5 geb. : f 12,90</div> <div>         Auteur: Christine Nöstlinger (1936-); Angelika Kaufmann (1935-);</div> <div>                 Ingeborg Lesener</div> <div>                  </div> <div> 44       Titel: Max en Maurits / Wilhelm Busch ; [met gekleurde tekeningen</div> <div>                 van de schrijver] ; voor Nederland opnieuw bewerkt [uit het</div> <div>                 Duits] door Bertus Aafjes ; [met een nawoord van Friedrich</div> <div>                 Bohne ; vertaling: Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : A.W. Bruna</div> <div>           Jaar: cop. 1977</div> <div>           ISBN: 90-229-4098-5 ing. : f. 8.50</div> <div>         Auteur: Wilhelm Busch (1832-1908); Lambertus Jacobus Johannes Aafjes</div> <div>                 (1914-1993); Ingeborg Lesener</div> <div>   </div> <div> 45       Titel: Boeddhistische sprookjes / bijeengebracht door Friedrich von</div> <div>                 der Leyen ; [keuze en vert. uit het Duits: Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : Bruna</div> <div>           Jaar: 1977</div> <div>           ISBN: 90-229-3316-4 : f. 7.50</div> <div>         Auteur: Friedrich von der Leyen (1873-1966); Ingeborg Lesener</div> <div>   </div> <div> 46      Titel: Piet de Smeerpoets : een aardig prentenboek met leerzame</div> <div>                 vertellingen / door Heinrich Hoffmann ; [vertaling uit het</div> <div>                 Duits door W.P. Razoux ; nawoord vertaald door Ingeborg</div> <div>                 Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht [etc.] : A.W. Bruna & Zoon</div> <div>           Jaar: cop. 1977</div> <div>           ISBN: 90-229-4096-9</div> <div>         Auteur: Heinrich Hoffmann (1809-1894); Willem Paulus Razoux (1818-);</div> <div>                 Ingeborg Lesener</div> <bR> <div> 47 o     Titel: Het verhaal van Babar het olifantje / Jean de Brunhoff ;</div> <div>                 [vertaald uit het Frans door Jacques Dohmen ; nawoord door</div> <div>                 Bettina Hürlimann ; vertaling nawoord door Ingeborg Lesener]</div> <div>        Uitgave: Utrecht ; Antwerpen : A. W. Bruna</div> <div>           Jaar: 1977</div> <div>           ISBN: 90-229-4099-3 : f. 7.50</div> <div>         Auteur: Jean de Brunhoff (1899-1937); Jacques Dohmen (1947-); Bettina</div> <div>                 Hórlimann (1909-1983); Ingeborg Lesener</div> <div>     </div> <bR> <div> 48  Titel: Die Zauberflöte : opera in twee aktes / Wolfgang Amadeus Mozart ;</div> <div>            Libretto Emanuel Schikaneder naar de oorspronkelijke tekst van</div> <div>            Karl Ludwig Giesecke; Ned. vertaling Ingeborg Lesener</div> <div>   Uitgave: S.l. : s.n</div> <div>      Jaar: 19XX</div> <div>     Auteur: Wolfgang Amadeus Mozart; Emanuel Schikaneder; Ingeborg Lesener</div> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>